1
00:00:33,125 --> 00:00:35,708
Wir alle haben eine Liste in unserem Leben.

2
00:00:35,792 --> 00:00:38,250
Eine Liste von Träumen und einfachen Freuden.

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
Meine Liste war immer gefüllt mit
neue Reisen und neue Orte.

4
00:00:42,083 --> 00:00:45,875
Ich bin Preeti und eine Reise steht auf meiner Liste
führte mich zum Musafir Café.

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,417
Was ist Musafir Café?

6
00:00:48,500 --> 00:00:51,542
Fragen Sie jemanden, und Sie werden es hören
jedes Mal eine andere Antwort.

7
00:00:51,625 --> 00:00:55,083
Für mich ist es mein Zuhause.
Chanders und meins.

8
00:00:57,125 --> 00:01:00,792
Deine dunklen, schönen Augen

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
Ich schaute nach oben und traf meinen

10
00:01:04,625 --> 00:01:09,333
Die wehende Brise, die vorbeiziehenden Szenen

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
Alles stand still

12
00:01:12,542 --> 00:01:13,792
Hey! Hallo!

13
00:01:13,875 --> 00:01:15,792
Warte, eine Sekunde.

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
-Hallo!
-Ihr kommt heute Abend, oder?

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
Nein.

16
00:01:20,167 --> 00:01:23,917
Ich kann nicht glauben, dass Rajvir eine Wanderung geplant hat
heute mit seinen Freunden,

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,167
Und jetzt werde ich die Party heute Abend verpassen.

18
00:01:26,792 --> 00:01:30,000
Nun, ich habe ein Gefühl
Sie werden diese Wanderung wirklich lieben!

19
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
-Ist es?
-Ja! Habt eine tolle Zeit, ihr zwei!

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,042
Okay. Tschüss.

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Tschüss!

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,458
Was für eine Magie

23
00:01:40,542 --> 00:01:43,125
Hast du mich angegriffen?

24
00:01:43,208 --> 00:01:44,750
Sag es mir, nicht wahr?

25
00:01:48,875 --> 00:01:53,833
Sterne fielen wie Jasminblüten
Auf meinem Dach…

26
00:01:53,917 --> 00:01:57,083
Für jeden Reisenden,
Die Reise beginnt wirklich

27
00:01:57,167 --> 00:01:59,375
wenn sie ihren wahren Begleiter finden.

28
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
Manchmal dieser Begleiter
bleibt an ihrer Seite.

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,708
Und manchmal gehen sie
Nachdem ich dich für immer verändert habe.

30
00:02:16,125 --> 00:02:19,625
Was für eine Magie

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
Hast du mich angegriffen?

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,250
Sag es mir, nicht wahr?

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,833
Mir ist etwas Ähnliches passiert
als ich Chander traf.

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,458
Und vielleicht hat sich sein Leben verändert
im Großen und Ganzen auf die gleiche Weise

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,208
als er Sudha traf.

36
00:03:03,292 --> 00:03:06,292
Mama, neige das Telefon etwas nach unten.
Du bist nicht im Bild.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,792
-Ist das in Ordnung?
-Ja, ich kann dich jetzt sehen.

38
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
-Sind Sie angekommen?
-Ja, ich bin hier.

39
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
Früh, wie immer.

40
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
Haben Sie einen guten Ort ausgewählt?

41
00:03:12,833 --> 00:03:16,333
-Sie hat es ausgewählt. Schauen Sie, wie hübsch es ist.
-Ja, es ist wunderschön.

42
00:03:16,417 --> 00:03:18,167
Ich wusste nicht einmal von diesem Ort.

43
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
Woher willst du das wissen?

44
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
-Du bist immer mit der Arbeit beschäftigt!
-Mama…

45
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
-Soll ich jetzt auflegen?
-Warte, nur eine Minute.

46
00:03:26,208 --> 00:03:27,375
Danke schön.

47
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
-Ich weiß das in deinem Herzen, du immer noch--
-Mama.

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,917
Bitte starten Sie das nicht noch einmal.

49
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
-Okay, gut.
-Ich lege auf.

50
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
Sie wird jede Minute hier sein. Tschüss.

51
00:03:44,875 --> 00:03:47,083
-Woher kommt dein Kaffee?
-Aus dem Süden, Sir.

52
00:03:47,167 --> 00:03:51,167
Was meinst du mit Süden? Tamil Nadu?
Karnataka? Kerala? Wo genau?

53
00:03:51,256 --> 00:03:54,833
-Sir, das ist...
- Handelt es sich um eine Mischung oder einen einzigen Ursprung?

54
00:03:54,917 --> 00:03:58,792
-Sir...
-Okay, ist der Mahlgrad mittel oder mittelfein?

55
00:03:59,583 --> 00:04:00,458
Es ist mittelfein, Sir.

56
00:04:00,542 --> 00:04:02,042
Das weiß ich sicher, es ist mittelfein.

57
00:04:02,125 --> 00:04:03,167
-Bist du sicher?
-Ja, Sir.

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,958
Dann tu eine Sache, Mohan.

59
00:04:05,042 --> 00:04:06,250
Etwas Kaffee,

60
00:04:06,333 --> 00:04:09,750
etwas heißes Wasser dazwischen
90 und 95 Grad Celsius,

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
ein leerer Topf und eine Americano-Tasse.
Bitte bringen Sie das alles mit.

62
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
-Sir, sind Sie sicher, dass die Kaffeemaschine--
-Nein, das wird nicht funktionieren.

63
00:04:17,667 --> 00:04:21,833
Keine Sorge, ich zahle den vollen Betrag,
und ich gebe dir auch Trinkgeld.

64
00:04:21,917 --> 00:04:23,792
Okay, Sir. Ich werde es mitbringen.

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,917
Verzeihung!
Was denken Sie Software-Ingenieure?

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Ist ein Umzug nach Amerika jetzt ein Beruf?

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
Nein, nein. Es ist nur für zwei Jahre.

68
00:04:35,917 --> 00:04:37,750
Also gehst du für zwei Jahre nach Amerika,

69
00:04:37,833 --> 00:04:40,292
und ich soll gehen
meine Praxis und folge dir?

70
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
-Wie werde ich alleine leben?
-Alleine leben?!

71
00:04:42,667 --> 00:04:44,750
Nimm deine Mutter mit
um auf dich aufzupassen!

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,667
Warum müssen Sie heiraten?

73
00:04:47,542 --> 00:04:49,208
Der Nerv mancher Leute!

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
Hallo. Ich wollte es dir nur sagen
dass ich angekommen bin.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
Ja, ich komme!

76
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
Was schaust du dir an?

77
00:04:59,208 --> 00:05:01,750
Gehst du, oder?
Brauchen Sie dafür auch eine Green Card?

78
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
Wie wäre es, wenn ich für Sie einen roten Teppich ausrolle?
Hau ab!

79
00:05:16,875 --> 00:05:17,792
Hallo.

80
00:05:18,542 --> 00:05:19,875
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.

81
00:05:21,042 --> 00:05:22,167
Ich bin Sudha.

82
00:05:25,292 --> 00:05:26,542
Du hast sehr gut gesprochen.

83
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
Ich bin Chander.

84
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
Haben Sie gelauscht?

85
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Ich habe nicht gelauscht.
Ich konnte dich einfach hören.

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
Jeder könnte.

87
00:05:36,917 --> 00:05:38,708
-Sollen wir uns setzen?
-Bitte.

88
00:05:45,333 --> 00:05:47,917
-Kannst du noch eine Tasse Tee mitbringen, Mohan?
-Ja.

89
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Das Übliche.

90
00:05:54,042 --> 00:05:56,083
Entschuldigung, geben Sie mir bitte eine Minute.

91
00:06:13,292 --> 00:06:17,292
Sie sind hierher gekommen, um Ihren eigenen Kaffee zu kochen?

92
00:06:19,167 --> 00:06:21,042
Ich bin etwas wählerisch, was meinen Kaffee angeht.

93
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Schönes Café übrigens.
Kommen Sie oft hierher?

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
Aber ich trinke keinen Kaffee.

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,292
Ich bin ein Chai-Liebhaber.

96
00:06:28,375 --> 00:06:29,417
Chai!

97
00:06:30,417 --> 00:06:32,750
Und zusammen mit meinem Sonntagstee,

98
00:06:32,833 --> 00:06:35,917
Ich bekomme auch Proben
von ehelichen Websites. Frei!

99
00:06:39,792 --> 00:06:43,042
Wer hat Ihr Profil erstellt?
Deine Mama oder dein Papa?

100
00:06:45,208 --> 00:06:47,181
Verzeihung. Oh, Mann.

101
00:06:47,259 --> 00:06:48,791
MAMA:
IST SIE ANGEKOMMEN? Wie geht es ihr?

102
00:06:53,625 --> 00:06:55,750
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Darf ich dich etwas fragen?

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,083
Haben Sie einen anderen Kandidaten?
hinter mir aufgereiht?

104
00:06:59,167 --> 00:07:02,917
Nein. Wenn ja, werde ich entsprechend abschließen.

105
00:07:03,917 --> 00:07:05,667
Wir überschneiden uns also nicht noch einmal.

106
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
Sie sind also Anwalt?

107
00:07:10,000 --> 00:07:10,875
Ja.

108
00:07:12,083 --> 00:07:13,000
Scheidungsanwalt.

109
00:07:14,667 --> 00:07:16,417
Normalerweise verbirgt meine Familie diesen Teil.

110
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
Es schreckt die Seite des Verehrers ab.

111
00:07:19,083 --> 00:07:20,417
Aber ich liebe meinen Job.

112
00:07:21,917 --> 00:07:24,167
Es macht Ihnen also Spaß, Menschen scheiden zu lassen?

113
00:07:24,958 --> 00:07:25,917
Nein.

114
00:07:26,625 --> 00:07:27,833
Um ehrlich zu sein,

115
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
es kommt zur Scheidung
lange bevor es den Gerichtssaal erreicht.

116
00:07:31,250 --> 00:07:32,458
Wir helfen ihnen einfach

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,167
Holen Sie sich den offiziellen Stempel und…

118
00:07:35,958 --> 00:07:37,792
die Rechnungen begleichen.

119
00:07:40,667 --> 00:07:41,625
Ma'am.

120
00:07:42,292 --> 00:07:43,458
Danke, Mohan.

121
00:07:47,125 --> 00:07:50,083
Sie bearbeiten Scheidungsfälle,
und du willst trotzdem heiraten?

122
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
Na ja, dazu...

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
Ich möchte jetzt nicht heiraten.

124
00:07:59,042 --> 00:08:02,458
Ich treffe Verehrer, die meine Verwandten aufhalten wollen
weil ich meine Mutter belästigt habe.

125
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
Ich finde immer einen Vorwand, sie abzulehnen.

126
00:08:08,208 --> 00:08:10,875
Sie sollten Softwareentwickler ablehnen
ohne sie überhaupt zu treffen.

127
00:08:10,958 --> 00:08:13,750
-Sind Sie nicht auch ein Softwareentwickler?
-Das war ich.

128
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Mir wurde langweilig.

129
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
Ich arbeite jetzt bei DWD Logistics.

130
00:08:18,542 --> 00:08:20,500
Ich organisiere ihre MP-Operationen.

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,292
-Warum haben Sie sich für diesen Job entschieden?
-Es ist weit weg von meiner Familie.

132
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
Aus Delhi, deshalb.

133
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
Und auch von deiner Ex-Freundin.

134
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
-NEIN. Nein.
-Nein?

135
00:08:33,125 --> 00:08:35,167
Nein, so ist es nicht.

136
00:08:35,833 --> 00:08:37,292
Das nehmen Sie einfach an.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,875
Nur einer der kleinen Vorteile
Anwalt zu sein.

138
00:08:40,958 --> 00:08:43,625
Ich habe gelernt, die Gesichter der Menschen zu lesen.

139
00:08:44,917 --> 00:08:46,958
Finden Sie Logistik nicht langweilig?

140
00:08:48,500 --> 00:08:50,417
Etwas weniger als das Leben selbst.

141
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
Also, wie verbringen Sie?
den Rest deines Sonntags?

142
00:08:59,833 --> 00:09:03,583
Mein Plan war, dich dann zu treffen
Gehen Sie ins Kino, um einen Film anzusehen.

143
00:09:03,667 --> 00:09:05,750
Es gibt so viel zu tun in Bhopal,

144
00:09:06,333 --> 00:09:08,750
Dennoch möchten Sie im Dunkeln sitzen
und die Geschichte von jemand anderem ansehen?

145
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
Okay, dann sag mir,
Was würden Sie empfehlen?

146
00:09:13,667 --> 00:09:17,458
Besuchen Sie Manav Sangrahalaya.
Machen Sie einen langen Spaziergang durch Van Vihar.

147
00:09:17,542 --> 00:09:22,000
Oder das Beste von allem,
Genießen Sie eine erfrischende Zitronenlimonade am See.

148
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
Spüren Sie das Herz von Bhopal.

149
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
-Sollen wir?
-Wo?

150
00:09:59,958 --> 00:10:03,000
Du bist derjenige, der es gesagt hat
Es gibt so viel zu tun in Bhopal.

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,167
Warum haben Sie Amerika verlassen?

152
00:10:08,708 --> 00:10:09,875
Mein Herz war nicht dabei.

153
00:10:10,875 --> 00:10:14,917
Trotz der Menschenmassen,
Da ist eine seltsame Leere.

154
00:10:17,167 --> 00:10:19,125
An der Universität habe ich ein paar Freunde gefunden.

155
00:10:20,375 --> 00:10:23,458
Ich habe ein wenig über mich selbst gelernt,
und die Zeit hat mir den Rest beigebracht.

156
00:10:25,167 --> 00:10:27,375
Erzähl mir etwas, was du dort gelernt hast.

157
00:10:32,500 --> 00:10:37,500
Egal was im Leben passiert,
Du solltest niemals deine Wurzeln vergessen.

158
00:10:38,500 --> 00:10:40,458
-Und...
-Und?

159
00:10:43,042 --> 00:10:47,208
Und egal wie gut das Café ist,
Du solltest deinen eigenen Kaffee kochen.

160
00:10:49,417 --> 00:10:51,375
Wenn Ihnen die Logistik langweilig wird,

161
00:10:51,458 --> 00:10:53,917
Du solltest dein eigenes Café eröffnen.

162
00:11:02,042 --> 00:11:04,583
Mama besucht uns aus Ratlam
einmal alle zwei Monate.

163
00:11:04,667 --> 00:11:08,167
Gargi ist nicht nur mein Mitbewohner.
Sie ist im Grunde ihre Undercover-Reporterin.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
Wie meinst du das?

165
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
Sie ist die Spionin meiner Mutter.

166
00:11:14,167 --> 00:11:18,417
Übrigens, Ihre Strategie
Das Datum zu verlängern war ziemlich klug.

167
00:11:18,500 --> 00:11:21,542
Danke schön.
Aber es war keine Strategie.

168
00:11:21,625 --> 00:11:22,542
-NEIN?
-NEIN.

169
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
Ich bin einfach meiner Intuition gefolgt.

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,083
Na ja, Prost.

171
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
Prost.

172
00:11:36,042 --> 00:11:36,917
Scheiße.

173
00:11:37,000 --> 00:11:40,125
Chander, ich muss zurück ins Café.

174
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
Warum?
Was ist passiert? Hast du etwas vergessen?

175
00:11:42,792 --> 00:11:43,833
Kandidat Nummer drei!

176
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
-Was?
-Chander.

177
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Entschuldige dich und lehne mich ab, okay?

178
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
-Hey!
-Danke schön.

179
00:11:49,333 --> 00:11:50,208
Warum ich?

180
00:11:51,000 --> 00:11:55,083
Wenn ein Mädchen einen Mann ablehnt,
Seine Mutter nimmt es noch schwerer, weißt du?

181
00:11:55,667 --> 00:11:56,542
Hey!

182
00:11:58,333 --> 00:11:59,667
Was bist du überhaupt?

183
00:12:19,333 --> 00:12:20,875
-Hallo.
-Hallo.

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,417
Willst du es wissen
Was habe ich auf den Versprechensbrief geschrieben?

185
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
Sicher.

186
00:12:37,625 --> 00:12:39,042
Du musst es mir nicht sagen.

187
00:12:39,125 --> 00:12:41,792
Aber wenn du es trotzdem willst,
Ich kann gut mit Geheimnissen umgehen.

188
00:12:43,417 --> 00:12:47,833
„Egal was passiert, dieses Jahr
Ich werde mutig sein und Risiken eingehen.

189
00:12:48,458 --> 00:12:51,167
Dies ist meine erste Notiz an der Versprechenswand.

190
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
Ich bin mir sicher, dass es nicht das letzte Mal sein wird.

191
00:12:54,542 --> 00:12:58,583
Jeder Reisende braucht einen Ort
wo sie eine Weile innehalten können,

192
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
wo sie sich an die Versprechen erinnern können
sie haben es sich selbst gemacht.

193
00:13:01,625 --> 00:13:04,083
Für viele Reisende
Dieses Café wird zu diesem Ort.

194
00:13:04,625 --> 00:13:08,750
Vielleicht tragen sie deshalb einen Teil davon
mit ihnen, wenn sie gehen,

195
00:13:09,333 --> 00:13:11,375
während sie einen Teil von sich hier zurücklassen.

196
00:13:12,417 --> 00:13:13,375
Hallo.

197
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Hey! Hallo!

198
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Hallo.

199
00:13:20,458 --> 00:13:22,625
Ich war gestern in der Mall Road,
und ich habe etwas gesehen.

200
00:13:22,708 --> 00:13:25,792
Und... ich dachte, es wäre perfekt für dich.

201
00:13:26,417 --> 00:13:27,625
-Rahil.
-Nein, es ist nichts.

202
00:13:28,250 --> 00:13:30,458
Aber öffnen Sie nur dieses

203
00:13:31,333 --> 00:13:32,292
wenn du bereit bist.

204
00:13:33,042 --> 00:13:34,042
Wofür?

205
00:13:34,917 --> 00:13:40,667
Wenn Sie bereit sind, sich selbst zu sehen
durch meine Augen.

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,167
Rahil.

207
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
Nein, im Ernst. Aber bitte machen Sie weiter.

208
00:14:12,708 --> 00:14:14,250
Preeti Kaushiks besonderer Sauerteig

209
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
-mit pochierten Eiern und Avocado--
-Was machst du? Komm her!

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
-Hey, was ist passiert?
-Komm her.

211
00:14:19,292 --> 00:14:20,250
Was ist passiert?

212
00:14:20,333 --> 00:14:22,042
Du verwöhnst mich.

213
00:14:22,125 --> 00:14:24,667
Die Stammkunden werden nachdenken
der Besitzer dieses Cafés

214
00:14:24,750 --> 00:14:26,417
schenkt nur diesem Mädchen Aufmerksamkeit!

215
00:14:28,417 --> 00:14:31,542
Das weiß schon jeder
Das ist das Mädchen

216
00:14:32,250 --> 00:14:34,333
Wer macht dieses Café so besonders?

217
00:14:37,333 --> 00:14:38,625
Komm her.

218
00:15:09,417 --> 00:15:11,750
Seit Tagen beobachte ich ein Mädchen

219
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
Wer vergisst sich dabei
Sich um die Herzen aller anderen kümmern.

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
Dieses kleine Geschenk ist für sie

221
00:15:19,250 --> 00:15:24,625
so dass, wenn sie einen Moment innehält,
sie kann sich auch selbst sehen.

222
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
Wenn wir die richtige Person treffen
zur falschen Zeit,

223
00:15:29,542 --> 00:15:31,708
Wir neigen dazu, dem Timing die Schuld zu geben.

224
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
Aber vielleicht ist die Frage
Es geht überhaupt nicht ums Timing.

225
00:15:34,833 --> 00:15:36,167
Die eigentliche Frage ist, ob

226
00:15:36,250 --> 00:15:38,167
wir hatten recht für uns
in diesem Moment.

227
00:15:40,875 --> 00:15:42,750
Du sitzt so still.

228
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
Also, was sind deine Hobbys?

229
00:15:44,875 --> 00:15:48,250
Schauen Sie, alles was Sie wissen müssen
über mich ist das

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Ich hasse meinen Job absolut.

231
00:15:50,792 --> 00:15:52,625
Logistik ist so ein langweiliger Job.

232
00:15:52,708 --> 00:15:56,333
Aber meine Mutter hat es mir erzählt
dass du Ingenieur bist.

233
00:15:56,958 --> 00:15:59,292
-Ja, ich war einer in Amerika.
-Amerika!

234
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
Ich wollte schon immer sesshaft werden
in Amerika, ehrlich!

235
00:16:03,458 --> 00:16:07,667
Jetzt können wir uns dort niederlassen
nachdem wir geheiratet haben, oder?

236
00:16:08,417 --> 00:16:09,292
Nein.

237
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
Warum? Gefällt es dir dort nicht?

238
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
Nein.

239
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
-Was--
-Hör zu.

240
00:16:16,167 --> 00:16:17,958
-Sudha?
-Ich muss zwei Minuten mit dir reden.

241
00:16:18,042 --> 00:16:21,792
Der Mann, der bei dir sitzt
ist ein totaler Mist.

242
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
-Nein, nein, so ist es nicht--
-Nein, lass dich nicht von seinem Gesicht leiten.

243
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
Er ist sexsüchtig.

244
00:16:26,375 --> 00:16:27,292
-Ernsthaft?
-Ja.

245
00:16:27,375 --> 00:16:28,250
Was?!

246
00:16:28,333 --> 00:16:30,792
Dieser Mann will nur
drei Dinge von Mädchen.

247
00:16:31,458 --> 00:16:34,250
Lust, Lust und Lust.

248
00:16:34,333 --> 00:16:36,417
-Nein, nein, nein, sie macht Witze.
- Scherz?

249
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
-Nein...
-Ich bin derjenige, der zum Witz geworden ist!

250
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
-Erzähl mir mehr.
-Weißt du,

251
00:16:39,875 --> 00:16:42,958
Ich bin knapp entkommen
wurde zweimal Mutter seines Kindes.

252
00:16:43,042 --> 00:16:46,750
-Was?!
-Um der Menschheit willen kann ich Sie nur warnen.

253
00:16:47,292 --> 00:16:50,958
Aber am Ende ist es dein Leben
und Ihre Wahl. Wie auch immer Sie sich entscheiden –

254
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
-Igitt!
-NEIN.

255
00:16:54,542 --> 00:16:55,417
Ew!

256
00:16:57,292 --> 00:16:59,167
Langweilig, mein Fuß!

257
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
Mama!

258
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
Sie ging.

259
00:17:05,708 --> 00:17:07,542
Du bist völlig verrückt, Sudha!

260
00:17:08,333 --> 00:17:10,917
Hier ist die Sache, Chander Mohan Sharma.

261
00:17:11,667 --> 00:17:16,333
Du kannst diese Welt einfach nicht ertragen
es sei denn, du bist ein bisschen verrückt.

262
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
Ihre Mutter und meine Tante sind beste Freundinnen.

263
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
Oh.

264
00:17:23,917 --> 00:17:25,792
Aber du wolltest sie doch ablehnen, oder?

265
00:17:26,500 --> 00:17:27,917
Überzeugen Sie auch Ihre Tante.

266
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
Wie war mein Schauspiel?

267
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
Wirklich schrecklich.

268
00:17:42,667 --> 00:17:43,958
Oh, Mann...

269
00:17:47,292 --> 00:17:50,083
Sudha, er wartet auf dich.

270
00:17:50,167 --> 00:17:52,792
Kushal! Ich rufe dich an!

271
00:17:52,875 --> 00:17:53,917
Hallo.

272
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
Tschüss.

273
00:18:03,875 --> 00:18:06,792
Ich muss es dem armen Kushal Pandit sagen

274
00:18:07,333 --> 00:18:10,042
dass du der Vater meiner zukünftigen Kinder bist.

275
00:18:15,292 --> 00:18:17,125
Möchtest du morgen ein Theaterstück sehen?

276
00:18:18,417 --> 00:18:20,208
-Morgen ist Montag.
-Also?

277
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
Leben Sie montags weniger?

278
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Tschüss.

279
00:19:15,333 --> 00:19:16,292
Hallo.

280
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
Wow.

281
00:19:20,500 --> 00:19:22,667
Ich meine, du bist so...

282
00:19:23,708 --> 00:19:24,875
Also...?

283
00:19:28,167 --> 00:19:29,792
Du bist so pünktlich.

284
00:19:32,708 --> 00:19:36,292
Also, gehen wir zuschauen
Die Geschichte eines anderen im Dunkeln?

285
00:19:39,125 --> 00:19:40,167
Lass uns gehen.

286
00:19:41,042 --> 00:19:42,083
Lass uns.

287
00:19:44,167 --> 00:19:48,125
Also damals von Delhi zu meiner Oma

288
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
und direkt zurück.

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
Wir haben davon nie etwas gesehen.

290
00:19:53,333 --> 00:19:55,708
Komisch, wie ich als Kinder

291
00:19:55,792 --> 00:19:58,583
Wir finden so viel Glück
in den einfachsten Routinen.

292
00:20:01,333 --> 00:20:05,083
Wie auch immer, Oma ist vor 20 Jahren gestorben.

293
00:20:05,167 --> 00:20:07,167
Danach war ihr Haus verschwunden.

294
00:20:07,250 --> 00:20:09,708
Nach und nach kamen wir einfach nicht mehr hierher.

295
00:20:11,125 --> 00:20:13,625
Jetzt verstehe ich, warum Sie sich für Bhopal entschieden haben.

296
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
Warum?

297
00:20:17,292 --> 00:20:21,208
„Egal was im Leben passiert,
Du solltest niemals deine Wurzeln vergessen.

298
00:20:23,739 --> 00:20:25,458
Ja, das stimmt.

299
00:20:28,167 --> 00:20:29,833
Du liebst Bhopal so sehr.

300
00:20:30,750 --> 00:20:32,083
Möchten Sie sich hier niederlassen?

301
00:20:32,167 --> 00:20:33,083
Nein.

302
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
Wo dann?

303
00:20:36,625 --> 00:20:39,583
-Waren Sie schon einmal in Bombay?
-Ich war in Mumbai.

304
00:20:41,375 --> 00:20:45,875
Als mein Vater starb,
Ich war in der zehnten Klasse.

305
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
Er war hier Anwalt
am Bezirksgericht Bhopal.

306
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
Sein Traum war der Bombay High Court.

307
00:20:53,958 --> 00:20:55,542
Und das ist jetzt dein Traum.

308
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
Nur ein wenig größer als seiner.

309
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
Ich werde meine eigene Anwaltskanzlei gründen.

310
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
In Mumbai!

311
00:21:02,667 --> 00:21:06,000
Und ich gebe Mama
all das Glück, das sie nie hatte.

312
00:21:08,000 --> 00:21:10,667
Weißt du, mein Vater hat es uns versprochen

313
00:21:11,417 --> 00:21:13,292
dass wir unser eigenes Haus hätten.

314
00:21:13,792 --> 00:21:15,250
Weit weg von Ratlam,

315
00:21:15,833 --> 00:21:17,917
weg von gemeinsamen familiären Komplikationen,

316
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
wo wir nur zu dritt wären.

317
00:21:21,625 --> 00:21:23,083
Dann verstarb er.

318
00:21:24,167 --> 00:21:26,542
Und die volle Aufmerksamkeit meiner Mutter richtete sich auf mich.

319
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
Sie hat mich erzogen,

320
00:21:30,417 --> 00:21:32,833
gab mir das Selbstvertrauen, unabhängig zu sein.

321
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
Ich bin sicher, sie ist wunderbar.

322
00:21:38,375 --> 00:21:40,875
Ja. Das ist sie.

323
00:21:40,958 --> 00:21:42,542
Das kann ich sehen.

324
00:21:45,833 --> 00:21:50,000
Also ja, jetzt werde ich es erfüllen
sowohl meine Träume als auch die meiner Mutter.

325
00:21:51,750 --> 00:21:56,708
Wie auch immer, die Gesellschaft erwartet keine Mädchen
um sich um ihre Mütter zu kümmern.

326
00:21:59,083 --> 00:22:01,042
Uns wurde nur die Erlaubnis gegeben, oder?

327
00:22:02,458 --> 00:22:03,583
Autsch.

328
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
Deshalb gerade jetzt

329
00:22:07,542 --> 00:22:11,000
Ich habe auch keine Zeit

330
00:22:11,083 --> 00:22:14,042
-noch das Interesse für die Ehe, und--
-Ich verstehe.

331
00:22:30,667 --> 00:22:31,792
Wow.

332
00:22:36,708 --> 00:22:38,625
Vielen Dank für einen unvergesslichen Montag.

333
00:22:45,208 --> 00:22:46,542
Schau, Chander.

334
00:22:47,167 --> 00:22:49,333
Wenn wir uns weiterhin so treffen,
Du wirst dich verlieben.

335
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
Vielleicht werde ich es auch tun.

336
00:22:54,333 --> 00:22:56,917
Und wenn du mich weiterhin siehst,

337
00:22:57,458 --> 00:22:59,167
Wie wirst du jemals sesshaft werden?

338
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
Was?

339
00:23:04,458 --> 00:23:07,583
Frau, wohin sind Sie gegangen?

340
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
Irgendwo…

341
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Ich sollte wahrscheinlich nicht gehen.

342
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
Okay.

343
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
Also dann... werden wir nicht gehen.

344
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
Versprechen.

345
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
Oh!

346
00:24:15,125 --> 00:24:16,417
Der Moment ist vergangen.

347
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
Hallo?

348
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
Sudha?

349
00:24:45,667 --> 00:24:46,917
So spät in der Nacht?

350
00:24:48,917 --> 00:24:49,833
Im Augenblick?

351
00:24:51,542 --> 00:24:53,500
Nein, nein, ich komme. Ich komme.

352
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
BIST DU GEGANGEN?

353
00:25:31,208 --> 00:25:32,167
Hey!

354
00:25:33,417 --> 00:25:35,167
Was ist passiert? Ich dachte, du--

355
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
Ich hasse Gargi!

356
00:25:44,250 --> 00:25:46,708
Bhaiya, könntest du ein bisschen helfen?

357
00:25:46,792 --> 00:25:47,667
Sicher.

358
00:25:48,583 --> 00:25:50,500
-Behalten Sie dieses.
-Worum ging es bei dem Streit?

359
00:25:50,583 --> 00:25:52,667
Mann, was für eine klischeehafte Frage!

360
00:25:53,208 --> 00:25:55,083
Brauchen Sie einen Grund zum Kämpfen?

361
00:25:55,167 --> 00:25:57,708
Aber da muss etwas gewesen sein.

362
00:26:00,417 --> 00:26:02,708
Seit Tagen herrschte ein kalter Krieg.

363
00:26:03,583 --> 00:26:06,375
Heute ging das Fluchen etwas zu weit ...

364
00:26:06,458 --> 00:26:07,667
Fluchen!

365
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
Warum lachst du?

366
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
Lass uns gehen.

367
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
Aufleuchten!

368
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
Wohin gehen wir?

369
00:26:22,792 --> 00:26:25,000
Zurück dorthin, wo du gerade hergekommen bist.
Sein Platz.

370
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Okay.

371
00:26:29,583 --> 00:26:32,042
Läuft hier ein Film?
Schalten Sie es aus!

372
00:26:33,708 --> 00:26:34,792
Okay.

373
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Untertitelübersetzung von: Neha Nair